マルクル ハウルさん、お帰りなさい！
王様から手紙が来てますよ、ジェンキンスにも、ペンドラゴンにも！
ハウル ……カルシファー、よく言うことを聞いているね。
カルシファー おいらを苛めたんだ！
ハウル 誰にでも出来ることじゃないな。あんた、誰？
ソフィー あ、あたしはソフィーばあさんだよ。ほら、この城の新しい掃除婦さ。
ハウル 貸しなさい。
ソフィー ええっ……
ハウル あとベーコン二きれに、卵を六個ちょうだい。
ソフィー あ、えっ……。
カルシファー うまい、あむっ、うまっ……
ハウル 掃除婦って、誰が決めたの？
ソフィー そりゃあーあたしさ。こんな汚いうちはどこにもないからね。
ハウル ふーん。……マルクル、皿！
カルシファー うー、皆でおいらを苛めるんだ！
マルクル ソフィーさんもどうぞ。こっちに座って。
選んで！汚れてないのこれしかないんだ。
ソフィー ……仕事はたくさんありそうね。
ハウル マルクル。
マルクル はい。
ハウル ソフィーさん。
ソフィー あ、ありがとう。
ハウル 諸君、いただこう。うまし糧を。
マルクル うまし糧！久しぶりですね、ちゃんとした朝ごはんなんて！
はぐ、むっ……むぐ……
ソフィー ……教えることもたくさんありそうね。
ハウル で。あなたのポケットの中のものは何？
ソフィー へ？……何かしら。
ハウル 貸して。
マルクル ああっ！焼き付いた、ハウルさん、これ……！
ハウル とても古い魔法だよ。しかも強力だ。
マルクル 荒地の魔女ですか！？
ハウル 『汝、流れ星を捕らえし者　心なき男　お前の心臓は私のものだ』……
……テーブルが台無しだね。
ソフィー ああっ！
マルクル すごい、消えた！
ハウル 焼け焦げは消えても、呪いは消えないんだ。
諸君、食事を続けてくれたまえ。カルシファー、城を100キロほど動かしてくれ。
カルシファー むっ、むぐ、うまっ……
ハウル それに風呂に熱いお湯を送ってくれ。
カルシファー えーっ、それもかよう！
マルクル ……ソフィーさんて荒地の魔女の手下なの？
ソフィー バカを言うんじゃないよ！あたしこそ荒地の魔女に……むぐぐ……
ほんとはあたしは……わ、ん、わ、ん……
……荒地の魔女め！今度会ったらただじゃおかないからね！！
さっさと食べちゃおう！
  
ソフィー 虫どもー、さっさと出ないと掃き出しちゃうよー！どいつもこいつも人をバカにして！
老人 呪い（まじない）を頼みたいんじゃが……
マルクル 後にして！中で魔女が暴れておるんじゃ。
  
カルシファー ソフィー！消えちゃうよ！薪をくれなきゃ死んじゃうよー！
わ、何するんだ、あー！落ちる、落ちる！危なーい！
ソフィー 灰を掻くのよ。すぐだからね。
カルシファー やばいよ、あ、危なーい！あぶなっ、う、落ちる、う、あ、やばい……
あ、お、落ち……あー！
ハウル ふうーっ……
  
ソフィー ……？
ハウル 友人をあまり苛めないでくれないか。
マルクル ハウルさん、お出掛けですか？
ハウル マルクル、掃除も大概にするように、掃除婦さんに言っといて。
マルクル ……ソフィー、何かやったの？
ソフィー ん？
カルシファー おいらを苛めたんだ！おいらが死んだら、ハウルだって死ぬんだぞ！ううう
ソフィー あたしは掃除婦なの！掃除をするのが仕事なの！
  
マルクル あ、だ、だだ、だめっ！二階はだめ！！
ソフィー あたしなら大事なものを急いでしまっとくけど？
マルクル あっ！……僕んとこ後回しにして！
ソフィー ふふふ。腹を立てたら元気が出たみたいね。
変なうちねぇ……。
……ん？うわっ……わあーっ……！
すごーい！カルシファー、カルシファー！この城あんたが動かしてるの！？
カルシファー うるさいなあ、当たり前じゃないか。
ソフィー すごいよカルシファー、あんたの魔法は一流だね、見直したわ！
カルシファー そうかなあ？……そおぉうかなあぁあ！？
マルクル あー！ま、まだ駄目だよ！
ソフィー ふわわ……わあー！
  
ソフィー きれいだねえ。
マルクル 星の湖（うみ）って言うんだよ。
ソフィー ん？……なにか穴に挟まってる。何かしら。マルクル、手を貸して。
マルクル うん。
二人 んー、うーん……
マルクル かかしだ！
ソフィー カブ頭のカブって言うの。あんた、逆さになるのが好きだねえ。
マルクル あっ！
ソフィー 妙なものになつかれちゃったねえ。あたしについてきたんだよ。
マルクル ……ソフィーってほんとに魔女じゃないの？
ソフィー そうさ、この国一番のきれい好きな魔女さ。
  
マルクル カブー、引っ張りすぎだよー！
  
マルクル 洗濯物が気に入ったみたいだね。
ソフィー おかげで早く乾くでしょう。
マルクル カブって悪魔の一族じゃないかな。カルシファーが怒らないもの。
ソフィー そうね。死神かもしれないわね。でも……こんなところに来られたんだから……
  
マルクル ソフィー。洗濯物、しまったよ。
ソフィー あぁ、ありがと。もう戻らなきゃね。
不思議ね、こんな穏やかな気持ちになれたの初めて……
  
（ハウルが敵を蹴散らし、戻ってくる）
  
ハウル はあ……
カルシファー くさい。生き物と……鉄が焼ける匂いだ。
ハウル はあ、はあ……うっ！……は、はあっ……
カルシファー あんまり飛ぶと、戻れなくなるぜ。……すごいだろ、ソフィーが置いてくれたんだ。
ハウル ひどい戦争だ。南の海から北の国境まで、火の海だった……
カルシファー おいら火薬の火は嫌いだよ。奴らには礼儀ってものがないからね。
ハウル 同業者に襲われたよ。
カルシファー 荒地の魔女か？
ハウル いや。三下だが、怪物に変身していた。
カルシファー そいつら、後で泣くことになるな。まず人間には戻れないよ。
ハウル 平気だろ。泣くことも忘れるさ。
カルシファー ハウルも国王に呼び出されてるんだろ？
ハウル まあね。……風呂にお湯を送ってくれ。
カルシファー えっ……またかよ。
  
（カーテンの隙間から、寝ているソフィーを見る）
  
ソフィー んっ！？ああっ！？……ハウル？
カルシファー そ。お湯の使いすぎだよ。
  
マルクル ハウルさん、絶対食べないと思うよ。
ソフィー いいの！
街人 おはよう。
ソフィー おはよう。……朝の市場なんて素敵じゃない。あたし海初めてなの。
きれいね、きらきらしてて。
マルクル いつもと同じじゃ。
マルクル わしは芋は嫌いじゃ。
ソフィー 払って。ありがとさん。
野菜売り まいど！
魚売り どれもさっき揚がった魚だよ。うめえぞ。
マルクル わしは魚嫌いじゃ。
  
街人 艦隊が帰ってきたぞ！
マルクル ん？
街人 ひといくさあったらしいんだ。
魚売り ほんとかよ！奥さん、後にして！
街人 がんばれ、がんばれー！
マルクル ソフィー、もっと近くに行ってみようよ！
ソフィー いや、あたしこういうのだめ！戻ろう！
……マルクル、ゴム人間よ！
マルクル え？
ソフィー 動かないで！荒地の魔女の手下よ！
ソフィー ……行ったわ。あんなお化け、他の人には見えないのかしら。
  
街人 ……あそこだ！
街人 あいつだ、あいつが落としたんだ！
マルクル ソフィー、あれ敵の飛行軍艦だよ！ソフィー、ビラだよ！ソフィー！
軍人 拾うな！そのビラを拾うな！
  
マルクル はぁ、はぁ……
マルクル ソフィー、大丈夫？
ソフィー はぁ……はぁ……お水を一杯お願い。
マルクル うん。
ソフィー はぁ……はー……。
ハウル わあぁああああーーっ！！
二人 わっ！？
ハウル ああああ、あー、あぁあー！
……ソフィー、風呂場の棚いじった！？見て！こんな変な色になっちゃったじゃないか！！
ソフィー き、きれいな髪ね。
ハウル よく見て！！
ソフィーが棚をいじくって、呪い（まじない）をめちゃくちゃにしちゃったんだ！
ソフィー 何もいじってないわ、きれいにしただけよ。
ハウル 掃除、掃除！だから掃除も大概にしろって言ったのに！！
絶望だ……何という屈辱……うっ、うっ……うううっ……
ソフィー そんなにひどくないわよ。
ハウル ううっ……うっ……
ソフィー あ、あたしはそれはそれできれいだと思うけど？
ハウル もう終わりだ……美しくなかったら生きていたって仕方がない……うっ…ううう……
ソフィー ……ええっ！？
カルシファー やめろー！ハウル、やめてくれ！
マルクル 闇の精霊を呼び出してる！前にも女の子にふられて、出したことがあるんです！
ソフィー えぇ！？
……さあハウル、もうやめなさい。髪なら染め直せばいいじゃない。
え？ひっ！？
……もう！ハウルなんか好きにすればいい！
あたしなんか美しかったことなんて一度もないわ！！こんなとこ、もういやっ！
  
ソフィー ひっ、っ……
うわーあああん、あーああーん、あー……うわーん……
  
（カブが傘を差し掛けてくれる）
  
ソフィー ……ありがとう、カブ。あなたは優しいかかしね。
マルクル ソフィー！お願い、戻って来て！ハウルさんが大変なんだ！！
  
カルシファー ハウル、やめろー！消えちゃうよう！あー、うー！ソフィー！早くしてー！
ソフィー 派手ねえ……。
マルクル 死んじゃったかなあ？
ソフィー 大丈夫よ。癇癪で死んだ人はいないわ。マルクル、手伝って。
マルクル うん。
  
二人 うん、うーん！
ソフィー マルクル、お湯をたっぷりね！
マルクル うん！
ソフィー ほら、自分で歩くのよ！
（タオルが落ちる）（尻）
ソフィー マルクル、あとお願いね！
マルクル うん！
ソフィー ……またお掃除しなきゃ。
  
（トントン）
ソフィー 入りますよ。
温かいミルクよ。飲みなさい。
ハウル （首を横に振る）
ソフィー ここに置いておくから。冷めないうちに飲みなさいね。
ハウル ……行かないで、ソフィー。
ソフィー ……。ミルク飲む？
ハウル （首を横に振る）
……荒地の魔女が僕の家を探しているんだ。
ソフィー えっ、あっ……港で手下を見掛けたわ。
ハウル 僕は本当は臆病者なんだ。このがらくたは、全部魔女よけの呪い（まじない）なんだよ。
怖くて怖くてたまらない……
ソフィー ハウルはどうして荒地の魔女に狙われてるの？
ハウル 面白そうな人だなーと思って、僕から近づいたんだ。それで逃げ出した。恐ろしい人だった……
ソフィー ふぅーん……
ハウル そしたら今度は戦争で王様に呼び出された。ジェンキンスにも、ペンドラゴンにも。
ソフィー ハウルって一体いくつ名前があるの？
ハウル 自由に生きるのに要るだけ。
ソフィー ふうん。
王様の話断れないの？
ハウル あれ。魔法学校に入学するとき、誓いを立てさせられてる。
ソフィー ……ねえハウル、王様に会いに行きなさいよ！
ハウル えぇ！？
ソフィー はっきり言ってやればいいの。くだらない戦争はやめなさい、私は手伝いません！って。
ハウル はあー……。ソフィーはあの人達を知らないんだ。
ソフィー だって王様でしょ？みんなのことを考えるのが、王様でしょ。
ハウル ……そうか！ソフィーが代わりに行ってくれればいいんだ！
ソフィー えぇ！？
ハウル ペンドラゴンのお母さんってことでさ。息子は役立たずのろくでなしですって言ってくれればいいんだ！
マダムサリマンも諦めてくれるかもしれない！
ソフィー マダムサリマン？
  
ハウル ……その帽子かぶるの？せっかく魔法で服をきれいにしたのに。
ソフィー 行ってくるね。
マルクル うん。
カルシファー いってらっしゃーい。
ソフィー あっ……
ハウル お守り。無事に行って帰れるように。
ソフィー ……。
ハウル 大丈夫、僕が姿を変えてついていくから。さあ、行きたまえ！
ソフィー 絶対うまくいかないって気がしてきた。
  

back　　next